[Demain avec toi]
- Episode 12 -
Depuis que toi et Ma Rin êtes mariés, les choses ne se sont pas améliorées.
Je suis tellement désolé de te le dire. Mais maintenant que tu es revenu, romps avec Ma Rin.
C'est pour votre bien à toi et Man Rin.
Tu as disparus, juste en face de moi !
Je suis désolé.
Je te tenais même la main et tu as disparu.
Ne peux-tu pas penser au choc et à l'inquiétude que j'ai eu ?
Alors que veux-tu que je fasse maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse exactement ?
Je te demanderai ceci pour la dernière fois. N'y va pas.
Ne disparais pas en face de moi.
Je suis trop effrayée, anxieuse et inquiète.
Je n'ai pas l'assurance de vivre ainsi.
D'accord. Faisons ça alors.
Que dis-tu ?
Je pense que m'être marié avec toi était une erreur.
Re-pensons à notre relation.
Que dis-tu maintenant ?
Peut-être j'ai mal compris ? Que veux-tu dire ?
Ça veut dire ce que j'ai dit. Peut être que ça pourrait être que n'allons pas l'un avec l'autre.
- Donc...- A l'avenir, tu pourrais avoir plus de difficultés à cause de moi.
Alors ?
Tu as dit toi-même que je suis quelqu'un de différent des autres. Quelqu'un qui n'est pas ordinaire.
Sais-tu combien de fois ces mots ont étés dit ? Mais c'est ce que je suis.
Je suis différent des autres et je ne suis pas ordinaire.
Donc, la vie normale et heureuse dont tu rêves, je n'ai pas la certitude de pouvoir te la fournir.
Dis-tu que tu vas vivre de ton côté et que je devrais partir si ça ne me convient pas ?
"Essayons de nous comprendre l'un l'autre. Essayons de faire des compromis."
"Faisons un effort." Pourquoi ne peux-tu pas dire ces choses ?
Parce que je ne pense pas que des efforts seront assez.
Ce n'est pas parce que tu ne veux pas essayer ?
Aujourd'hui, je... quand tu as disparus juste en face de mes yeux
tout ce dont je me suis inquiétée était toi et de t'attendre.
Qu'ai-je fais de si mal ?
Je t'ai dit de ne pas attendre, ni de t'inquiéter. C'est contraignant !
Où vas-tu si tard dans la nuit ? Song Ma Rin !
Laisse-moi aller. Je ne veux pas être dans la même maison que toi.
Tu as dit que tu voulais repenser aux choses de ton côté. N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Ma Rin.
Suis-je contraignante ? Lâche-moi !
J'ai compris. Je vais partir. Toi reste ici. J'irai chez Ki Doong.
Pourquoi voudrais-je ? C'est ta maison.
Il n'y a pas de telles choses comme ta maison ou la mienne. Vas-tu continuer à devenir si enfantine ?
Tu es celui qui me traite comme une écolière !
Song Ma Rin, ne faisons pas ça.
Tu penses que te marier avec moi était une erreur ? Je suis ton erreur ?
Nous n'avons même pas enregistré notre mariage encore alors ça marche.
Tu as la chance de régler ton erreur, donc penses-y attentivement.
Que veux-tu que je fasse ?
Nous n'aurions jamais dû nu rencontrer dès le départ.
Toi et moi. Nous n'étions même pas destinés à nous rencontrer, mais nous avons forcer notre futur à changer.
C'est pourquoi nous avons fini ainsi.<:i>
A quel point es-tu au courant ?
Si tu y retournes, romps avec moi, le plus tôt sera le mieux.
Fais en sorte que ma vie redevienne ce qu'elle était.
Que veux-tu que je fasse au juste ?
[Demain avec toi]
Oh, Ma Rin. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai été abandonné par mon mari.
Quoi ? Vraiment ?
Est-ce que ta belle-mère morte est revenue à la vie ?
C'est supposé être une blague ? Nous nous sommes disputés.
Je peux rester ici quelques jours, non ?
Oui, c'est bon pour moi, mais...
- Veux-tu boire un peu de soju ? - Oui, veux-tu sortir ? Peut importe ce qu'il y a, sortons en parler.
Je ne suis pas d'humeur pour sortir.
Il pense que se marier avec moi était une erreur.
Agent immobilier a dit ça ?
Il a dit que je suis contraignante.
Il veut repenser à notre relation.
J'ai envie de mourrir, sérieusement.
Oh mon. Qu'est-ce que c'est ?
- Qui êtes-vous ?- Bonjour.
- Qui êtes-vous ? - Manteau.- Comment êtes-vous entré ?
Stop, ne faites pas ça.
- Vous allez bien ? - Mes chaussettes, mes chaussettes.
Ce sont les vôtres.
- Je vais partir. - Oppa, désolé.
Oppa, désolé. Envoie-moi un message quand tu seras rentré !
Mon téléphone, mon téléphone.
J'y vais maintenant.
Qu'est-ce que c'était ? J'ai pensé que c'était un voleur.
Qui est-ce ? Ton petit-ami ?
Non, juste un petit "quelque chose".
J'ai pensé que c'était ma mère quand j'ai entendu la sonnette de la porte alors je l'ai caché dans le placard.
Je suis désolée.
Est-ce que le mariage est une plaisanterie ? Comment peut-il me dire ça à moi ?
C'est évident qu'Agent Immobilier pose ses limites.
C'est une bataille de volonté entre jeunes mariés. Je peux te dire que tu le prends trop à coeur.
Non. C'est sérieux pour lui.
C'est parce que tu n'étais pas là. Il semble qu'il y ait vraiment un conflit entre nous.
Il doit avoir dit ça sous le coup de la colère. Ce n'est pas comme si il était devenu fou tout d'un coup.
Pourrait-il être vraiment sincère à ce sujet ?
Vraiment ? Il a dit ça sous le coup de la colère, vraiment ?
Quelque soit la façon dont tu es en colère, il y a des choses qui ne devraient pas être dites.
Je ne peux vraiment pas laisser passer ça.
Ce baton desséché semblable à un poisson.
Son expression était juste comme ça, comme si il s'était vraiment trompé.
Il agit comme s'il avait les inquiétudes du monde entier sur ses épaules, avec la plus misérable des expressions sur son visage.
Tu penses que tu es le seule qui est déçu ? Hein ?
Cet idiot.
Hé, sois forte.
Apprivoise-le correctement dès maintenant, quand tu en as encore la chance.
Puisque tu as emballé tes sacs et a quitté la maison, c'est maintenant une guerre pour laquelle tu ne peux reculer.
Si tu es la première à céder, tu seras sous son emprise pour toujours.
Suis-je folle ? Je suis Song Ma Rin.
Jusqu'à ce qu'il fasse tout ce chemin jusqu'ici,
avec des larmes et un courant de morve, qu'il me supplie..
jusqu'à ce qu'il fasse ceci, je ne vais pas bouger d'un pas.
D'accord, quelle femme arrogante tu es,
montre-lui.
Merci, mon amie.
Tu es d'un grand soutien.
Merci.
Pas même un seul appel ?
Tu as besoin de souffrir, idiot.
Voyons simplement, demain matin.
Il devrait revenir à la raison, penser "qu'est-ce que j'ai fait ?"
Ah... inconfortable...
[Comment survivre au Vietnam]
C'est la première fois de ma vie que je n'arrive pas a m'endormir en lisant un livre.
Oh. Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Chéri, sors. J'ai quelque chose à te dire. Tu ne m'entends pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas aller au Vietnam.
Donc, si tu y vas, divorçons et vas-y tout seul.
Gun Sook, toi et moi, nous aurons la chance
de ne faire rien d'autre que manger et nous amuser pour le reste de notre vie. C'est tout l'argent que ça représente.
Si tu endures ceci pour seulement quelques années, combien penses-tu que nous vaudrons ?
Si tu sais ça... Qu'est-ce qui sort de ta bouche ? Un divorce ?
- Tu te fiches vraiment de moi maintenant. Si tu savais, tu n'aurais pas...- Je,
l'argent ou peu importe,
- Je ne connais personne là-bas et ne veux pas me retrouver toute seule...- Oublie ça...
- Oh ? - Va dormir.
Pourquoi ignores-tu ce que je dis ? Tu vas trop loin, sérieux !
Pouvez-vous le sentir et le visualiser ? Moi, j'y arrive.
Cet endroit d'apparence banale va devenir une mine d'or.
C'est certain. Je le garantis. La plupart de mes autres investisseurs réagissent très favorablement.
Alors, si vous vous décidez, le projet sera rapidement mis en œuvre. C'est possible.
C'est que... J'y ai réfléchi. Quittez votre entreprise.
- Ensuite je vais sans faute...- Comme je vous l'ai déjà dit—[30 novembre - Disparition de So Joon]
Non, j'y ai réfléchi, mais pourquoi investirais-je
dans un projet secret ?
Il n'y a rien.
Ni appel, ni sms.
Ne sois pas impatiente. Ce n'est que le matin.
N'est-ce pas ?
Ne serait-ce pas bizarre qu'il m'appelle dans la matinée pour dire qu'il a eu tort ?
Mange maintenant !
Tel que je le vois, tu capituleras avant la fin de la journée.
Je ne mange pas.
Pourquoi ?
Je pense que j'ai une crampe. Tu m'as jetée par terre la nuit dernière.
Bonjour.
Oh ? Photographe Song, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Puis-je utiliser un bureau libre ?
Oui, bien sûr. Mais pourquoi ? Est-ce que vous n'arrivez pas à travailler à la maison ?
Je n'ai plus de maison.
Quoi ?
J'ai pas mal de montages à faire et beaucoup de choses à passer en revue avec les autres.
Je viendrai travailler au bureau désormais.
Bien sûr, vous n'avez pas l'air en très bonne santé.
- Mon cœur ne va pas si bien.- Aiyoo.
Toujours pas d'appel ?
Alors tu dis que tu vas t'abstenir de toutes tes forces ?
Voyons qui gagne.
Je me suis disputée avec mon mari hier et j'ai quitté le domicile.
Bien sûr, il ne le pensait sûrement pas,
mais il a dit que nous devrions repenser notre relation.
J'ai passé la nuit chez mon amie, mais il ne m'a toujours pas contacté.
À toutes les mères, que devrais-je faire ?
Devrais-je continuer à résister ?
J'ai de plus en plus peur.
Pour information, nous sommes un couple de jeunes mariés.
[Café de l'Heureuse Maman]
Mon Dieu. Si c'est comme ça en tant que jeunes mariés, votre vie maritale est finie.
Préparez les papiers de divorce. ㅠㅠ (Pleurs)
Il semble qu'il n'ait plus aucune affection pour toi.
Si vous quittez la maison, vous avez perdu. Vous auriez dû y rester.
- Votre vie est bien triste, comme celle de Bap Soon.- Qu'est-ce que c'est ?
[Moi, je ne resterais pas avec lui. /Vous êtes jeunes mariés, comment peut-il agir ainsi ? Je pense que c'est fini. / Oui, je pense que vous devriez vous préparer à rompre. / Nous sommes avocats spécialisés en divorce, contactez-nous]
- Vous êtes venue jusqu'au bureau juste pour utiliser internet ?- Quoi ?
Vous voulez bien qu'on discute, s'il vous plait ?
Président honoraire du conseil d'administration ?
Alors Agent immobilier... Je veux dire, So Joon ?
Oh, vous l'ignoriez !
Bien sûr, il a sans doute lui-même oublié qu'il était le président honoraire du conseil d'administration.
À part la fois où on a commencé à établir la société, il s'est tenu à l'écart de tout depuis ce moment-là.
Aucun membre du conseil ne l'a vu avant.
Mais nous devons trouver quelqu'un pour remplacer mon père au poste de directeur général.
Et on a besoin de la signature de So Joon.
Alors, ça ne peut pas être fait sans son accord.
Oui. Nous ne pouvons même pas tenir la réunion électorale sans sa présence.
Alors, vous me demandez de le convaincre, n'est-ce pas ?
Oui. Parlez-lui-en, s'il vous plait.
Bien sûr ! Dans ce genre de situation, il faut que je le fasse !
Je ne voulais vraiment pas t'appeler la première...
Considére-toi chanceux, Yoo So Joon !
Il s'agit du travail, alors que puis-je faire ? C'est mon devoir de t'appeler.
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Ne vous en faites pas pour moi et décrochez !
Non, c'est bon.
Avocat Song... Je veux organiser mes biens.
Je veux en mettre la moitié au nom de Song Ma Rin, alors veuillez faire le nécessaire.
Hein ? Jusqu'à la moitié ?
Hé... Vous le regretterez plus tard.
J'aimerais que ce soit fait au plus vite.
Avant le 30 de ce mois.
Vous êtes sérieux ?
Un rendez-vous arrangé ? Non, je ne veux pas le faire.
C'est Tae Sung au téléphone.
Je n'ai pas de petite amie, bien sûr.
Mais je ne veux pas aller à un rendez-vous arrangé.
Quoi ? Est-elle vraiment si jolie ?
Quel âge a-t-elle ?
Alors, je ferais mieux d'y réfléchir—
- Fixe n'importe quelle date.- Qu'est-ce que tu fais ?- Ki Doong est déjà amoureux.
Hé, qu'est-ce que tu fous ?
C'est bon ?
Hé, je ne peux pas me rendre à un rendez-vous arrangé en ce moment !
Oh, tu es reconnaissant.
Tu me mets en conflit.
- Pourquoi tu ne vas pas dans le futur pour voir ma vie amoureuse, hein ?- Je ne veux pas fouiner dans ton avenir.
En fait, il y a une fille qui m'intéresse...
C'est peut-être quelqu'un que tu connais.
Si je vois ton futur et que je te dis qu'il est sombre,
refuseras-tu de sortir avec elle même si tu l'aimes.
Je ne sais pas. Qu'est-ce que je suis supposé faire ?
Si la fille que tu aimes va rencontrer des problèmes à cause de toi,
pourrais-tu continuer à sortir avec elle en sachant cela ?
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Sais-tu quelque chose... au sujet de ma vie amoureuse ?
Non. Je dis juste que, si tu n'y as jamais pensé,
ne sois pas curieux.
Tu dois te rendre à la réunion électorale du conseil d'administration de Happiness.
C'est trop long pour le mettre dans un sms, alors appelle-moi quand tu as le temps.
D'accord, j'appellerai Se Young.
Qu'est-ce que c'est ? C'est tout ?
Oui.
Pourquoi ? Vous avez quelque chose à dire ?
J'ai entendu dire que vous avez récemment investi dans le projet JangHo Cité.
Je voulais juste en savoir plus à ce sujet. Alors... Comment... ?
Oui. Quelques unes de mes connaissances
et des proches ont réunis nos fonds et nous avons difficilement réunis l'argent.
Mais où en avez-vous entendu parler ? Qui vous l'a dit ?
O... Oh, je vois.
La Madame de KBT a mentionné qu'elle n'avait pas réalisé que vous teniez cette somme de fonds personnels...
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? C'est une femme si étrange.
Ce n'est pas comme si elle y investissait beaucoup d'argent. C'est quoi son problème ?
Pourquoi se pavane-t-elle comme ça ?
Ah, vraiment. Désolé. Désolé.
A t-il perdu l’intérêt pour moi ?
Hé, cela ne fait qu'un jour que tu es partie de la maison.
Plus j'y pense, plus je réalise que je n'ai rien fait de quoi en être fière.
Je pense l'avoir plus dérangé.
Si...
la petite amis de Spiderman disait à Spiderman,
"Si tu continues à lancer des toiles alors c'est fini entre-nous".
Alors que leur serait-il arrivé à tous les deux ?
Ils auraient immédiatement rompu. Ce n'est qu'une fille.
Il est Spiderman, après tout.
N'est-ce pas ?
Je pense avoir été trop égocentrique, ne lui laissant même prendre le métro.
Le métro ?
Que m'arrivera t-il s'il ne m'appelle jamais ?
Si tu continues comme ça, pourquoi ne pas simplement rentrer à la maison, et dire, "je me rends".
Si tu n'as pas le courage, pourquoi partir ?
Pourquoi cries-tu sur moi pendant que je mange ?
Je m'étrangle presque avec ma nourriture.
Ta nourriture est horrible, en plus !
Comment peux-tu la faire si salée ? C'est pour ça que ton mari t'a abandonné.
M'a abandonné ? Tu devrais arrêter de m'engueuler.
Agent immobilier le mange avec délice. Sais-tu qu'il n'a jamais montré qu'il n'aimait pas ça ?
Tu l'as mangé.
Est-il à la maison ou pas ?
Hé ! Que fais-tu ?
Comment peux-tu manger ça ?
Hé, tu ferais mieux de revenir ici.
Oh, tu aimes les blagues. Sais-tu au moins quoi manger ou pas ?
Vas-tu le rendre ?
Oh ?
Reste tranquille.
Oui.
Je suis à la maison.
Maintenant ?
Où nous rencontrerions-nous ?
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Tu es venue ?
Non. Je suis venue prendre un colis.
Ah. Il n'y a pas encore eu de colis.
Ah Vraiment ?
C'est un colis international, je l'attends depuis longtemps.
J'ai reçu un texto disant qu'il arrivera aujourd'hui, je crains devoir attendre.
Bien. Attends-le arriver. Je sortais justement, alors...
Tu pars justement comme ça ?
Tu n'as rien à me dire ?
Ah, J'ai une réunion. Je te vois plus tard.
Il a enlevé sa bague de mariage ?
J'y vais maintenant.
Mais Monsieur, comment connaissez-vous Directeur Kim Yong Jin ?
Accuse ce gars à la police, il t'a trahi en coulisse.
Non. Il t'a déjà trahi.
De quoi parles-tu là ?
Je pensais que les choses se compliqueraient si tu étais impliqué
je n'ai alors pas voulu en parler. Mais j'ai dû agir.
Cet endroit minable et moche deviendra une mine d'or.
Si vous me donnez juste votre support, nous pourrons commencer ce projet même demain.
Qu'est-il en train de raconter ?
Il a réuni des investisseurs derrière ton dos et a acheté Jangho City.
Je savais qu'il y avait des rumeurs, mais... Monsieur, pourquoi avez-vous ça ?
Hein ?
So Joon. So Joon. So Joon ! Écoute-moi.
Monsieur, vous avez auparavant tendu un piège au Directeur Kin .
C'est quelqu'un qui allait prendre l'argent de ton entreprise et s'amuser avec de toute les façons.
Non. C'était quelqu'un pouvant faire une chose pire que ça. Je l'ai juste stimulé à l'avance, alors...
Quelle chose pire ?
C'est quelqu'un qui allait ruiner toute ton entreprise. Il est mauvais.
Vous auriez dû alors me le dire plus tôt !
En premier, j'essayais simplement de l'éloigner de toi.
Je voulais le rendre indépendant. C'est pour ça que j'ai même investi dans son projet.
Mais cet homme m'a trahi. Je lui ai donné une chance.
Mais qu'en pouvais-je ? Il suis le chemin tracé de son destin.
Hé, si je te l'avais dit avant, et alors ?
Avant que quelque chose ne soit arrivé ? Alors que faire ?
Pouvons-nous le mettre en prison quand il n'a encore rien fait ? Peux-tu le virer ?
Vous auriez alors dû me donner un avertissement au moins.
imagine si je t'avais mis en garde contre Kim Yong Jin avant qu'il ne dise quelque chose ?
Il aurait réagi encore pire que ça parce qu'il penserait que tu es injuste, et il serait encore plus en colère.
Monsieur, avez-vous donc bien fait en le manipulant ?
Quoi ?
Arrêtez, s'il vous plait, de dire que nous ne pouvons rien faire !
Quelle est la réalité maintenant ?
Cette réalité est arrivée finalement parce que vous lui avez tendu un piège.
Hé, toi voyou. Dis-tu que tout ceci est de ma faute ?
Monsieur, comment pouvez-vous garantir que Directeur Kim aurait fait, sans faute, une telle chose, même si vous ne l'auriez pas manipuler ?
Y a t-il une règle que les gens doivent vivre leur vie selon une date définie ?
Arrête de dire des stupidités, So Joon.
Regarde ça. J'ai enregistré là d'autres conversations avec lui.
C'est une preuve importante. Alors avant qu'il ne fasse quelque chose de plus grave, livre-le à la police.
Et vérifie aussi l'argent ailleurs, il peut en avoir détourné aussi. Certainement les ₩9 billion que je n'ai pas investi,
il l'a probablement volé dans ton entreprise pour y arriver.
Tu pourras alors le découvrir plus vite que moi.
Je ferai les choses à ma manière à partir de maintenant, vous, Monsieur, restez en dehors de ça.
Que vas-tu alors faire, toi voyou... ?
Hé, tu dois le faire mettre en prison...
Compris ?
Président.
Pouvons-nous nous voir ?
Je dois aller à une réunion bientôt.
Suivez-moi.
Président, comme je l'ai dit avant, j'ai une réunion je dois sortir bientôt.
Un moment. Je dois faire un appel.
Non, si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Attendez un moment.
Président, j'ai dit être ne retard.
Hé, Ki Dong, contacte l'équipe de vérification de comptes, et dans le bureau de Directeur Kim,
faire une inspection et saisie tout de suite.
Dis-leur que j'ai été informé d'une faute professionnelle.
Qu'avez-vous dit ? Faute professionnelle ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez, Président.
Je vous avais dit que Jangho City, ça ne marchera pas.
Malgré cela, étiez-vous tellement sûr ?
Je vais faire court.
Concernant Jangho City, notre entreprise n'aura pas de recours juridique.
Cependant, je demande que vous quittiez immédiatement notre entreprise.
D'accord, d'accord. Je comprends ce que vous dites. Je vais le faire.
J'irai jusqu'à vous laisser tranquille.
Si nous découvrons que vous avez détourné ou eu d'autres activités illégales,
alors vous devrez vous préparer à prendre vos responsabilités selon la loi.
Ou simplement vous rendre de vous même.
Qu'y aura t-il d'autre ?
J'imagine que nous le découvrirons assez tôt.
Dans tous les cas, vous avez travaillé dur depuis la fondation de l'entreprise.
J'espère ne plus avoir à vous revoir.
Président, pourquoi passez-vous l'éponge pour Janghgo City ?
Comme vous le savez, nous ne sommes pas amis du tout.
Je veux vous donner une autre chance.
Ne laisser pas passer imprudemment cette chance.
Cela pourrait être votre dernière.
Ce n'est pas comme si je pouvais le tuer, sérieusement...
La catastrophe est finalement arrivé. C'est mauvais. Très mauvais.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Dis-moi. - Quoi ?
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Fais quoi ?
N'y a t-il pas quelque chose que tu caches ?
Je ne sais rien.
Mais vous savez.
- Vos vêtements sont vraiment beaux. - Que... ?
Oh, vous m'avez fait peur !
Est-ce à propos de Jangho City, c'est ça ?
Directeur, vous m'avez tellement fait peur.
J'ai alors raison. Ça concerne Jangho City ?
Je n...ne sais pas. Vraiment.
C'est quoi sur Jangho City ?
Même si je meurs, je ne sais pas. Je suis un zombie.
Allez, dis-nous.
Allez-y et auditionnez-moi pour 100 jours. Voyez si vous trouvez quelque chose.
Attendre de rassembler plus de fonds, c'est foutu.
Je ferais mieux de l'emballer et fuir.
- Qui est-ce ? - J'ai un paquet pour vous.
- Tu repars encore ? - Oui.
Reste à la maison, je peux aller chez Ki Doong.
Tu dis que tu vas partir cette fois ?
Pourquoi as-tu enlevé ton alliance ?
Ah, ce n'est rien.
Dans ce genre de situation, enlever ton alliance n'est rien ?
Pourquoi sauter aux conclusions ? Tu n'as même pas entendue mon explication.
Comment peux-tu ne pas m'appeler une seule fois ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Penses-tu que je suis venue jusqu'ici pour récupérer un paquet ?
Si tu t'énerves, tu devrais en parler avec moi jusqu'au bout.
Tu t'es énervée seule, a attendus seule, et es devenue triste seule, aussi.
Comment peux-tu ne pas me laisser penser ?
À quoi penses-tu ?
- À quoi as-tu besoin de penser ? - Ça ne fait que deux jours.
Comment peux-tu ne même pas attendre deux jours ?
Pour moi, deux jours semblent être 20 ans.
Comment peux-tu être aussi calme ?
Pourquoi fais-tu comme si de rien n'était ?
Pour moi, 2 jours semblent être 20 ans. Mais pour toi, 2 jours ne sont que 2 jours ?
C'est pour ça que tu me fais me sentir accablé. Vis-tu pour moi ?
Ne peux-tu pas être cool, joyeuse et confiante toute seule ?
Pour que je me sente moins concerné pour toi ? Ne peux-tu pas faire ça ?
Comment as-tu vécu tout ce temps seule, avant de m'épouser ?
Je ne m'en souviens pas.
Comment j'ai vécu avant de te rencontrer,
je ne me souviens de rien.
Ai-je l'air pathétique à tes yeux ?
J'avais peur de te sembler ainsi.
J'ai tellement de choses à dire, mais je ne peux pas te regarder.
Parlons une autre fois. J'ai beaucoup de choses à mettre au clair avec toi.
J'y vais pour aujourd'hui.
Je voulais lui donner une chance.
Peu importe son destin, la façon dont son futur doit tourner.
La chance pour lui de le changer avec sa volonté.
Donc, tu lâches un peu Kim Yong Jin ?
Parce que je veux avoir cette chance, moi aussi.
Mais tu ne peux pas faire ça pour Kim Yong Jin, voyou !
Écoute, il a commit un crime, il doit être punit pour ça.
Arrêtez ça. Vous êtes en parti responsable pour ça, aussi.
Je sais que vous l'avez fait pour moi, bien sûre.
La situation entre Ma Rin et moi est assez confuse comme ça.
Que devrais-je faire maintenant...
Parce que, peut-être que bientôt, elle finira seule.
J'ai peur de ce qui va m'arriver dans le futur.
Je veux vivre heureux avec elle pendant longtemps.
Donc je dois faire de mon mieux pour que ça arrive.
"Je dois en prendre la responsabilité et gagner" .Puis, je me dis
"Je ne dois pas être arrogant
avec la vie de Ma Rin."
Peut-être est-ce mieux pour elle qu'elle vive bien seule, puisqu'il ne lui reste plus beaucoup de temps.
Peut-être devrais-je l'aider à m'oublier ?
Monsieur,
quelle est la meilleure chose que je puisse faire pour elle actuellement ?
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Qui est-ce ?
Tu es Bap Soon, non ?
Gun Sook ?
Oh la, oh la. C'est quoi ces vêtements ?
Po-Pourquoi es-tu ici ?
Je veux dire... pour l'instant, il y a un taxi dehors.
Va payer la note, je n'ai pas mon porte-monnaie avec moi.
Mais je n'ai pas d'argent.
Hé, je n'ai pas d'argent !
Dis le !
Je suis curieuse.
hé, dis le toi d'abord. Pourquoi es-tu là ?
- On s'est disputés et j'ai quitté la maison. - Sérieusement ?
Moi aussi.
Tu l'as dis en première, c'est pourquoi je parle.
Ce n'est pas comme si ma maison est un asile pour femmes abandonnées.
- Femmes abandonnées ? - Mais c'est vrai.
Mais toi, même si vous vous êtes disputés, tu es partie en PJ ?
Je n'ai pas eu le choix.
J'ai vraiment...
Je pense que j'ai épousé la mauvaise personne.
Je vais devenir folle.
Ces derniers temps, cet homme est tellement étrange, je ne pouvais plus le supporter.
Il se passe définitivement quelque chose. Un salope de côté, ou il a fait quelque chose de bizarre.
Pour quelle autre raison serrait-il devenu un homme fou, hein ?
Pourquoi es-tu devenu un malade mental, à tout le temps changer d'humeur,
je vais trouver.
Pourquoi est-ce que cette voiture est aussi propre ?
Chérie, que fais-tu ?
- Oh ? - Qu'est-ce que tu fais aussi tard ?
Et bien, je n'arrivais pas à m'endormir.
Donc j'ai pensé que j'allais nettoyer la voiture et prendre l'air un peu.
- Voilà. - Tu fouillais dans mes affaires ?
Pourquoi ferrais-je ça ? Je nettoyais ta voiture. Qui est déjà très propre, d'ailleurs.
C'est quoi dans ta main ?
Qu-Quoi ? Ce n'est qu'un stylo. Un stylo à bille.
Oh, c'est quoi ça ?
Ça dit, "Commémoration de la Maison de l'Amour Numéro 30."
Comment oses-tu fouiller dans ma voiture à cette heure-ci ? C'est quoi ça ?
Oh. Oh. Désolé, désolé. Ne me suis pas.
Hé, arrête-toi !
Hé ! Hé !
La maison de So Ri ! La maison de So Ri !
Comment ? La maison de So Ri ?
C'est vers la Station Oksu. Station Oksu.
Arg !
Soudain j'ai eu des frissons au dos, et j'ai été tellement effrayée.
Je n'ai pu que m'enfuir.
Ça. C'est ça.
Oh ? C'est à nous.
Ils ont fait ces stylos à l'entreprise où je travaille actuellement.
Vraiment ? Cette entreprise qui construit des maisons gratuitement ?
Oui. J'en ai un comme ça, aussi.
Mais celui-la est en commémoration pour une nouvelle maison, donc je ne pense pas que beaucoup de personne en aient.
Il me trompe avec un salope qui travaille là-bas ?
Non. Non. Même si il me trompais, ce n'est pas ce que j'ai ressentie.
C'était lugubre et emplie de terreur. Oh, il a tout le temps l'air d'un psychopathe.
Par hasard...
Par hasard quoi ?
- Il a beaucoup d'amis chercheurs ? - Non.
Il a beaucoup de nouveaux produits, pas-encore-sortis ?
Ou prend t-il souvent le métro ?
Qu'est-ce que tu raconte ?
Rien.
Enfin, quelqu'un a dû le faire tomber dans sa voiture. Tout ça à cause d'un stylo à bille...
C'est ce que je dis ! Qu'est-ce qui est si important que ça ?
Il avait un regard tellement intense dans ses yeux, et il m'a criée dessus.
J'ai vraiment pensé qu'il allait me manger toute crue.
Donc vous allez élire un nouveau Directeur en Chef à la réunion du conseil d'administration aujourd'hui ?
- Je le pense. - Je suis curieuse de savoir qui ce serra, n'est-ce pas ?
Je suis plus curieux à propos de cette personne.
Qui ?
Le Président Honoraire du Conseil vient. J'ai vraiment été curieux à son propos.
Il vient ? (façon informel)
Tu devrais dire "il vient" de façon formelle. Il doit avoir un certain âge, après tout.
- Il vient ? (façon formelle) - Oui.
À moins qu'il ne compte fermer Happiness, je suis sûre qu'il viendra, n'est-ce pas ?
Qui t'as donné les informations sur le directeur Kim Yong Jin ?
Parlons en plus tard.
D'accord. Je suis sûr que l'équipe de vérification s'en chargera.
[ Happiness For Humanity ]
Que fais-tu ? Es-tu nerveux d'y aller tout à coup ?
Nerveux, mon cul.
- Tu es nerveux.- Je ne le suis pas.
Hé, Se Young.
Nous sommes juste en face de toi.
Tu es venu ? J'étais nerveuse que tu ne te montres pas.
Tout le monde va s'évanouir quand ils te verront. Nous allons être témoin d'une scène amusante aujourd'hui, hein ?
Bien. Entrons.
Tu étais ici ?
Je suis venue travailler.
Pourquoi êtes-vous si maladroits ?
Vous êtes-vous battus ?
- Non.- Ouais.
Nous nous sommes battus.
Je suis ici tout le monde.
- Bonjour.- Bonjour ! Bonjour.
- Bonjour.- Ah, bonjour.
Ouah, mon dieu.
Tu la poursuis même au chantier et maintenant tu viens la voir dans le bureau, aussi ?
Même si vous êtes des jeunes mariés, votre relation est si affectueuse. Je suis envieux.
Qu'y a-t-il ? Mais tu sembles vraiment cool aujourd'hui.
Ouah, ce costume est si bien ajusté.
C'est le président du conseil.
Il est venu ? Où ?
Que dis-tu ? Tu blagues.
C'est vrai.
Que dis-tu ?
Allons-nous faire la réunion ici ?
Où est-ce que je peux m'asseoir ?
Au centre.
C-centre ?
Le milieu. Je te dis de t'asseoir au centre.
Oh. Parlons quand c'est fini.
C'est vrai.
Pas moyen... Vraiment ?
Nous ne nous attendions pas à ce qu'il soit si jeune.
Comment avez-vous fait...à un si jeune âge...?
Je me suis caché pendant trop longtemps, non ?
J'ai commencé ce projet parce que j'avais confiance en le directeur en chef Shin Seong Gyu.
Et vous étiez tous très bien, donc je n'ai pas ressenti le besoin de me présenter.
Et pendant que je participais à la formation de l'entreprise, je ne sais rien de ce domaine.
Et puis...nous avons souffert d'un triste événement, et c'est ainsi que nous venons de nous rencontrer.
Je ne sais vraiment rien du tout de ce domaine.
Je m'en remets donc à l'avis de tous les membres du conseil d'administration.
Commençons la réunion.
Se Young.
Qu'y a-t-il ? Regarde-moi.
Aigoo.
Tu as agi si joyeusement, alors j'ai pensé que tu allais bien. Mais aujourd'hui, c'est très dur pour toi, hein ?
Si papa avait vu So Joon venir ici, il aurait été si heureux.
So Joon n'est jamais venu même quand papa lui avait demandé tellement de fois.
Quel crétin.
Hey, si Monsieur avait vu que tu étais revenu ici, il serait encore plus heureux.
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Il me manque tellement.
Tu as travaillé dur. Qu'y a-t-il avec ton expression ? Les directeurs t'ont importunés ?
Bien sûr que non. Ils étaient si gentils. Mais où est allé Ma Rin ?
Elle n'était pas dans le bureau. Essaie de l'appeler.
Mangeons tous les quatres.
Allez manger tous les deux aujourd'hui.
Oui, allons-y. Tu es tellement nulle, ils se sont battus.
Nous devons leur donner du temps pour qu'ils se réconcilient. Et toi et moi allons en redez-vous.
Quoi ?
Nous y allons en premier.
- Passez un bon rendez-vous. - D'accord !
[ Mon Agent immobilier ]
Ne pars pas. Tu n'as pas besoin de partir.
Je sui désolé.
Tout le monde a vraiment travaillé dur aujourd'hui.
Tout le monde va directement à la maison, d'accord ?
- Chef adjoint du département, bonsoir.
Bonsoir.
- As-tu vu Ma Rin ?- Oh, la photographe Song ?
Tu peux me parler de façon décontractée.
Oui, mais... En tout cas, elle n'était pas à l'intérieur. Nous venons juste de nettoyé, tu vois.
Ah, alors il n'y a personne à l'intérieur ?
Oui. Je vais aller à l'intérieur et vérifier.
C'est bon. Je vais aller vérifier moi-même.
Vous avez travaillé dur.
N'y a-t-il personne ici ?
Il y a quelqu'un ici !
Où est-elle allée en laissant son téléphone derrière ?
Ma Rin ? Ma Rin ?
Oh. Où est-elle ?
Je suis sur le toit ! Oh, s'il vous plait...
Oh, il fait froid.
Dois-je rester ici cette nuit ? Je ne vais pas mourir de froid non ?
Oh, il fait froid.
C'est bon. Je dois juste le supporter ce soir.
Nous ne sommes pas en plein hiver de toute façon.
"Même si je suis mordue par un tigre, je dois être éveillée."
Mais il fait trop froid pour que je dise cela !
Quel proverbe inutile. Je ne peux pas croire que je dois traverser cette difficile épreuve.
La maison de Sori est mieux que cela.
Ma Rin ! Song Ma Rin !
Je suis là ! Je suis sur le toit !
Je suis là, là, là.
C'est verrouillé. Tu vas bien ? Je suis là.
Oh, je suis sauvée.
Hé, que fais-tu ici ?
Je suis sortie pour prendre l'air et me suis retrouvée enfermée dehors.
Que faisais-tu jusqu'à ce qu'ils verouillent cette porte ?
Ouvre la porte. Il fait vraiment froid.
D'accord. Attends juste une seconde.
Vas-tu casser le porte ? Devrais-je m'éloigner de la porte ?
Comment puis-je casser une porte en acier ?
Allô ? Oui. Il y a une porte verrouillée ici.
C'est celle du toit de l'immeuble de Happiness.
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Tu n'es pas parti, pas vrai ?
Oui, s'il vous plaît, venez vite. Merci. Dépêchez-vous.
Si tu pars maintenant, tu n'es même pas humain.
Oh, ce connard doit vraiment être parti.
Ce connard est là. Attends un peu. J'ai appelé un serrurier.
J'ai très froid.
Tu as très froid ? Alors essaye de courir sur place. Comme cela.
Un, deux, un, deux, un, deux.
Ton corps doit suer pour que tu n'aies pas froid.
Ou bien fais des sauts à écarts ?
Un, deux...
Ma Rin. Tu m'écoutes ? Hein ?
Réponds-moi.
- Yoo So Joon. - Ouais ?
Je vais te demander quelque chose.
Qu'as-tu vu dans le futur ?
J'y pensais ici, encore et encore, et encore,
tellement intensément que je n'ai pas entendu la porte se fermer.
Pourquoi es-tu ainsi avec moi ? Tu n'es pas quelqu'un qui ferait cela.
Je dois au moins avoir confiance en toi à ce point.
Mais plus j'y pense, le résultat ne change pas.
Tu es allé au métro et as vu quelque chose de mauvais, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est vrai.
Mais tu sais ce qui est drôle ? Je ne suis pas du tout curieuse.
Et ton dilemne, je ne veux pas l'entendre.
Sais-tu ce que je pensais quand je me suis endormie la nuit dernière ?
Je souhaitais que demain ne vienne pas.
Si c'est si dur, alors je souhaite que demain ne vienne pas.
Je n'ai pas le temps de m'inquiéter pour demain, je ne peux même pas respirer.
Mais tu as sûrement beaucoup de temps libre, pour t'inquiéter du futur.
Tu pourrais avoir à surmonter des moments encore plus difficile à cause de moi à l'avenir.
J'ai dit que je ne suis pas curieuse.
Je t'ai rencontré dans le futur.
Moi ?
Dans le futur, tu m'as demandé de rompre avec toi quand je suis rentré.
♫ Je suis un peu effrayé ♫
♫ La vie est comme un périple ♫
Est-ce pour cela que tu étais froid envers moi ?
♫ Sans savoir où aller ♫
♫ Même si je marche seul ♫
C'est ouvert.
Merci.
Soyez prudent, s'il vous plaît.
Rentrez bien.
Hé, tu as très froid, pas vrai ? Tu vas bien ? Mets ça sur toi.
Je ne vais pas bien. Tu as rencontré une autre fille.
Quoi ?
♫ Tu es là ♫
♫ J'essaye seulement de vivre ♫
C'est moi.
Je suis en face de toi et tu peux me sentir en me touchant.
La personne qui te regarde droit dans les yeux. C'est moi.
♫ À la fin d'une longue journée ♫
La futur moi ? Cette salope qui dit n'importe quoi ? Ce n'est pas moi.
Tu n'as pas peur ? Dans le futur, tu vas devoir surmonter plus d'épreuves et être remplie de regrets.
Je vais sûrement traverser des moments difficiles parce que tu es comme cela.
Ce qui me fait le plus peur est que tu hésites devant moi.
Il n'y a pas besoin de parler. Cette salope ou moi. Fais ton choix.
C'est elle ou moi ?
Ce n'est pas le problème...
Tais-toi. Je n'aime pas les infidèles.
C'est elle ou moi ?
Je ne suis pas sûr.
Si le présent est important, ou si le futur est important...
♫ J'essaye seulement de vivre ♫
Dois-tu vraiment penser à cela ? Penses-y attentivement.
Espèce d'imbécile infidèle.
♫ J'essaye de croire plus ♫
Ma Rin.
♫ Au coin de cette étoile qui s'évanouit ♫
♫ Tel un miracle ♫
♫ Nous sommes amoureux l'un de l'autre ♫
C'est tellement drôle.
Oh mon dieu, c'est Ma Rin.
Aigoo, ma jolie fille. Bap Soon, ma fille.
Moi ? Je suis au restaurant de tante Song Mi.
Nous mangeons des côtes de porc et buvons du soju.
Quoi ?
Qu'y a-t-il avec ta voix ? Tu as pleuré ?
Oh, putain de merde ! Ce connard.
Je l'ai appelé mon fils et l'ai nourri avec tant de mets !
Et c'est comme ça qu'il me rembourse ?
Je vais arracher ta prostate et l'étendre comme une corde à linge !
Oui.
Oh, mon fils.
Oui, Mère.
Peux-tu vraiment m'appeler Mère ?
- Pardon ? - Viens devant chez moi tout de suite. Compris ?
Allô ? Mère ?
Ah, comment ose-t-il faire pleurer ma fille ?
Attends qu'il soit ici. Je vais lui briser les jambes.
Il arrive. C'est lui, pas vrai ?
Mère, pourquoi êtes-vous dehors ? Que s'est-il passé ?
- Tu l'as trompée ? - Pardon ?
Alors tu l'as trompée. J'ai tout entendu.
Qui a dit ça ? Par hasard, est-ce que Ma Rin...
Est-ce important ?
Mère, ce n'est pas vrai...
L'adultère n'est plus un crime, donc tu penses que tu peux faire cela ?
L'adultère ? Que dites-vous, Mère ? Je pense que Ma Rin a mal pronon...
Pourquoi faites-vous ça ?
Jusqu'à ce que tu confesses tout, je ne bougerai pas d'un pouce !
Je suis ce genre de femme ! Penses-tu que je suis une femme ordinaire ?
Comment oses-tu faire pleurer des larmes de sang à ma fille ?
Oh, Mère. Je ne l'ai pas trompée. Vraiment, je ne l'ai pas fait...
Sais-tu ce que j'ai traversé pour élever ma Bap Soon ?
Mère.
- Comment oses-tu faire cela à ma fille ?- Mère.
Je suppose que je devrais mourir.
Ah, Mère, s'il vous plaît, calmez-vous !
Je veux me crever les yeux.
S'il vous plaît, ne faites pas cela. Vous ne pouvez pas. Mère.
- Ah, vraiment.- Espèce de salaud.
Espèce de salaud ! Mauvais garçon !
Mère, ce n'est pas vrai. Pourquoi n'écoutez-vous qu'une seule partie de l'histoire ?
Calmez-vous, Mère. Ne bougez pas.
Lâche-moi. Lâche-moi.
Je pense que Ma Rin a fait cela pour me punir.
Mais je ne l'ai vraiment pas fait.
Peut-être que nous pouvons rencontrer Ma Rin et en parler.
Mais tu dois encore me raconter ce qu'il s'est passé.
Mère, Ma Rin est la seule pour moi.
J'aime tellement Ma Rin, vous le savez ?
Si je n'ai pas Ma Rin, je ne peux pas vivre.
Alors pourquoi dit-elle cela ? S'est-elle méprise ?
Où est Ma Rin en ce moment ?
Ai-je été un peu trop dure ?
Non. Quand tes pensées sont compliquées, une punition est le remède.
En tout cas, il doit avoir été bien puni.
Après tout, je sais quel genre de mère elle est.
Hé, quel est ce bordel ?
Pourquoi tu fais cela ? Sais-tu combien elle m'a battu ?
Pourquoi ? Je lui ai seulement dit la vérité.
Quoi ?
J'ai quitté la maison, et je me suis rendue compte de quelque chose. Quitter la maison signifie souffrir comme un chien.
J'ai une crampe ici, et j'ai failli devenir sans-abri sur un toit.
Et qui est celui qui t'a secouru ?
Quoi qu'il en soit, je ne mettrai pas un pied en dehors de cette maison. Si ça ne te plaît pas, alors pars.
Alors ce n'est pas grave si je souffre comme un chien ?
Alors choisis. C'est l'autre monde ou celui-ci ?
Le futur que tu ne peux pas atteindre ? Ou le présent ?
Dis-moi. Est-ce cette salope ou moi ?
C'est toi évidemment.
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
♫ Tu ressembles à une fleur ♫
♫ Tellement précieuse ♫
♫ Forever love. Forever love ♫
♫ Je te prendrai dans mes bras pour te protéger ♫
[Demain avec toi]
Je ne retournerai plus jamais dans ce monde.
Dis-tu vraiment que tu vas quitter l'autre monde ?
Je mettrai ma main à couper que tu retourneras au métro dans trois jours.
Maman, après que tu l'aies battu, So Joon a changé.
C'est exactement comme ça que je me sens. Nous sommes pareils.
Je penserai à demain, demain.
Je ne peux pas arrêter maintenant. Si seulement vous disparaissiez Président...
Comment puis-je oublier cette époque exceptionnelle où il n'y avait que l'amour ?
Si tu vois ceci, alors je suppose que cela veut dire que je ne suis plus à tes côtés.
Seulement... Attends-moi jusqu'à ce que tu m'oublies.
Et je t'aime.
♫ J'espère que notre amour ♫
Je t'aime.
♫ est magnifique ♫